Narcissus in winter – Risto Ahti – Poema finlândes

Music, with afternoon deepening into night
It emerges from underthe steely sky, glides through the forest

and over the crusted snow. Death’s yearning music.
My plans are lonelier than ever before.

The earth smilingly offers a hand to its violator,
the seed’s dream is pure abstraction.

The music I make my vision from sticks to no instrument.
Cruelty aimless, evil no nome.Nakedness in winter – I a’m turning steel.

Cold goes to the marrow.Down by the lake
teh dead reeds rustle, without snapping, in the lap of the ice.

You ask, ‘Are you depressd? I’ve exchanged depression
for vacancy, ‘I say. ‘Vacant I’ve been, aimless…’

AHTI, Risto. Narcissus in winter. Translated by Hebert Lomas, 1982

The closer the cry for help, the more likely it is it’s you that needs it.

Risto Ahti

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Site no WordPress.com.

Acima ↑

NSTM Planet

Elije el amanecer, el nuevo comienzo.

Poeta da Garrafa

Este sítio expõem a palavra, a imagem, a voz da minha poesia. Foto: Odilon Machado de Lourenço.

XI Encontro Nacional de Estudantes de Musicoterapia (ENEMT)

Site do Encontro Nacional de Estudantes de Musicoterapia evento realizado no Brasil desde 2009!

escamandro

poesia tradução crítica

Filipe Miguel

Frases, pensamentos, textos... amor, amizade, saudade, sentimentos à flor da pele.

Diário da Inclusão Social

A inclusão como ferramenta de transformação social

Depressão com Poesia

SOBRE SAÚDE INTEGRAL E POESIAS

escritora claudia isadora fernandes de oliveira

blog para divulgar meus livros e outras cositas más q ando aprontando...;)

Thiago Amazonas de Melo

Não acreditem em nada do que eu digo aqui. Isso não é um diário. Eu minto.

WordPress.com em Português (Brasil)

As últimas notícias do WordPress.com e da comunidade WordPress

%d blogueiros gostam disto: