Poesia de Israel – tradução Cecília Meirelles

Ontem passeando com a Nicolle, entramos no sebo Fígaro em Curitiba, fomos envolvidas naquele ambiente cativante e nostálgico. O problema é sair dali, porque a cada olhada, cada folhear de um livro, cada vinil antigo, um universo abre-se bem diante dos seus olhos. No meio de tantos achados, encontrei o livro Poesia de Israel, com a tradução de Cecília Meirelles e reproduções fotográficas em alto contraste de desenhos de Cândido Portinari. O livro é de 1962 e o exemplar que adquiri é o Nº 0018. Fiquei encantada e irei ao longo do tempo registrar aqui alguns destes poemas.

Ah….depois da dificuldade de sair do Fígaro, entramos no Empório Al Babá, que perdição….doces árabes maravilhosos….difícil é escolher o que comer….amo doces de rosas, pistache e damasco…

Um dia, estando entre nós dois o Atlântico,

senti a tua mão na minha;

Agora, tendo a tua mão na minha,

sinto entre nós dois o Atlântico.

Zangwill, Israel (1864-1929)

Caiu de um livro no meu regaço

uma dessas velhas

relíquias de um sonho de juventude:

uma rosa seca.

E eu perguntei ao livro de onde vinha

aquela flor.

O livro calou-se: não chegou ao meu ouvido

nem palavra nem som.

Então meus olhos descobriram uma página

onde havia uma nódoa.

Há muito, muito tempo alguém tinha chorado.

Oh, quando e onde?

Beijei a rosa murcha, a rosa seca

e a lágrima também.

Há muito, muito tempo alguém tinha amado:

Oh, quem? e a quem?

Ioash (1870- 1927)

Ouvi falar da calma.

Não a encontrei.

Pertence a um país

cujo nome não sei.

Está ligada a uma cidade

cujas ruas não atravessei.

Mora numa casa

em cujos peitoris não me debrucei.

É como se a calma

estivesse lá no fim de…

E eu, eu, muito aquém,

como faminto.

Gúri, Haim (1923)